Natalia Kachelina
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä
Käännökset ja tulkkaus
venäjästä suomeen
suomesta venäjään
+358 468 101 395 (Suomi)
+7911 097 6958

Referenssit


Olen tehnyt yhteistyötä Natalian kanssa vuoden ajan. Hän on toiminut tulkkina myyntineuvotteluissa ja kääntänyt teknisiä tarjousdokumentteja englannista venäjäksi. Lisäksi Natalia on kääntänyt asiakas toimeksiantoja venäjästä suomeksi. Olemme viimeisempänä laajentaneet yhteistyötä venäjän kielen opiskeluun. Erittäin positiivisten kokemuksien perusteella Natalia on tehnyt yhteistyötä myös muiden Rautelaisten kanssa tulkkaus- ja käännöstehtävissä. Esimerkkinä mainitakseni Rauten asiantuntijan tulkkina konetoimituksen koulutustilaisuuksissa asiakkaan operaattoreille.
Natalian iloinen luonne ja erittäin ahkera asenne on esimerkillistä. Nopea reagointi kiireellisiin asioihin on todella merkittävä lisäarvo Natalian palveluissa. Asiantuntemus vanerin valmistusteknologiasta on Rauten käyttämissä tulkkaus- ja käännöspalveluissa ensisijaisen tärkeää. Natalia ymmärtää erinomaisesti vaneriteknologia sanaston ja osaa kääntää tai tulkata ne oikealla tavalla. Voin lämpimästi suositella Nataliaa erittäin hyvänä kääntäjänä ja tulkkaajana, jolla on juuri oikeanlainen asiantunteva palveluasenne sekä iloinen luonne.
Jori Sopanen
Sales Manager, Raute Corporation


Olen työskennellyt Natalian kanssa useamman kerran viimeisen vuoden ajan. Hän on toiminut asiakastilaisuuksissamme sekä yhteyshenkilönä että tulkkina. Tämän lisäksi hän on tehnyt tärkeitä, kiireisiä käännöstöitä meille. Voin suositella Nataliaa hyvällä omallatunnolla; hän on erittäin tunnollinen, luotettava ja tehokas työntekijä, joka tulee loistavasti toimeen ihmisten kanssa.
Jarmo Lindholm
Toimitusjohtaja Atria Venäjä, OOO Pit Product

  
Olen tehnyt Natalia Kachelinan kanssa yhteistyötä jo kahdeksan vuoden ajan. Hän on toiminut tulkkina, kääntäjänä, yhteyshenkilönä ja organisaattorina monissa erilaisissa projekteissani sekä yksityiselämässäni. Kachelina on luotettava, tunnollinen ja tehokas työntekijä, joka omaa ainutlaatuisen keskittymiskyvyn ja oppii nopealla tempolla uusia asioita. Siitä huolimatta, että Kachelina suhtautuu työhönsä vakavasti, hän on samalla hersyvällä huumorilla varustettu päivänpiristäjä. Kachelina on monipuolinen niin työntekijänä kuin ihmisenä: hän tarttuu reippaasti toimeen sekä käytännön työhön että teoreettisiin tehtäviin, hän on iloinen ja ulospäin suuntautunut ja viihtyy toisaalta hyvin myös omassa rauhassaan esimerkiksi kirjoitustöihin keskittyen. Suosittelen lämpimästi Kachelinaa työntekijäksi ja yhteistyökumppaniksi.
Roosa Halme
Läänintaiteilija
Taiteen edistämiskeskus
Porin toimipiste


Olen tehnyt Natalia Kachelinan kanssa yhteistyötä, joka liittyy suomalaisten tuotteiden ja palveluiden edistämiseen Venäjän markkinoille. Natalia osaa erittäin hyvin suomea. Hän on tarkka ja huomaavainen sekä hänellä on laaja-alaista näkemystä ja tilanteen kartoitusta yhteistyömahdollisuuksia silmällä pitäen. Natalian osaamisen ansiosta Pietarin ja luoteis-Venäjän suurin Internet-portaali SKI.SPB.RU on alkanut tehdä yhteistyötä Suomen monen hiihtolomakeskuksen ja seudun kanssa. Suosittelen Nataliaa vastaaviin työtehtäviin pätevänä kääntäjänä/ tulkkina sekä Suomen ja Venäjän välisen kaupankäynnin alalla menestyksekkäästi työskentelevänä asiantuntijana.
Tatiana Lomzheva
toimitusjohtaja
SKI.SPB.RU -Internetportaali



  
Tilasimme Natalialle käännettäväksi venäjästä suomeksi noin 68-sivuisen tekstin Pietarin lääketeollisuuden klusterista. Tarvitsimme käännöstekstin kiireisesti. Natalia suoritti käännöstyön sovitussa ajassa. Käännös oli hyvä, vastasi hyvin meidän odotuksia. Osa sanoista oli toimialamme ”slangia”, mutta koko ajan ymmärsimme hyvin mitä tarkoitettiin. Kiitos jälleen kerran!
Marco Roth
Kehityspäällikkö
FinnMedi Oy, Tampere


Olen tuntenut Natalia Kachelinan vuodesta 2009, jolloin hän työskenteli suomen ja venäjän kielen tulkkina ja -kääntäjänä SAP-projektissa UPM:n vaneri- ja viilutehtaalla Chudovossa, Venäjällä. Pidän Nataliaa erittäin pätevänä tulkkina ja kääntäjänä; hän on aidosti kiinnostunut työstään. Natalia on tarkka ja huomaavainen, on keskusteluissa läsnä osallisena, eikä vain tulkkina ja ymmärtää usein asian jo ennen kuin sitä on ehtinyt selittää edes loppuun asti. Mikäli tarvitsen venäjän kielen käännös- tai tulkkausapua, käännyn Natalia puoleen, sillä hän tarjoaa käännös- ja tulkkaustyötä kustannustehokkaasti ja pitää kiinni sovitusta aikataulusta. Hänen tekemänsä työn laatuun voin luottaa teknisen sanaston ja venäjänkielisen käännöstekstin virheettömyyden osalta. Natalia antaa neuvoa, miltä venäjänkielisen käännöstekstin pitäisi näyttää, niin että se tekisi enemmän vaikutusta kohderyhmänä olevaan venäläiseen lukijaan. Esimerkiksi viime kerralla kun pyysin häntä kääntämään tarjouksen venäjäksi, Natalia antoi hyviä vinkkejä yleisesti tarjouksen ulkoasusta. Ja lopulta Natalia ei pelkästään kääntänyt tarjousta, vaan muokkasi sen kokonaan uusiksi venäläiselle asiakkaalle vakuuttavan ja luotettavan näköiseksi. Suosittelen Natalia Kachelinaa vastaaviin tehtäviin.
Ilari Alaruka
Asiakkuuspäällikkö
Aslemetals Oy


      
Natalja has good communication skills. In addition, she is organized, reliable and computer literate. Natalja can work independently and is able to follow through to ensure that the job gets done. She is flexible and willing to work on any project that is assigned to her. Natalja would be a good asset for your company and has my recommendation.
Lue kokonaan Juhani Tenhusen suosituskirje
Juhani Tenhunen
Mill Manager
UPM-Kymmene Chudovo, LLC


Laura Wirenius

Palvelut
Uutiset