Natalia Kachelina
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä
Käännökset ja tulkkaus
venäjästä suomeen
suomesta venäjään
+358 468 101 395 (Suomi)
+7911 097 6958

Virallistaminen

Virallinen kääntäjä suomi > venäjä > suomi

Virallisia käännöksiä Venäjällä vaativat eri viranomaiset. Esimerkkeinä asiakirjoista voivat olla mm.:
  • Päättötodistukset
  • YO-todistukset
  • Tutkintotodistukset
  • Vihkitodistukset  
  • Virkatodistukset
  • Avioeropäätökset
  • Avioehdot
  • Työsopimukset
  • Työtodistukset
  • Lääkärintodistukset
  • Kauppakirjat 
  • Kaupparekisteriotteet
  • Pöytäkirjat
  • Valtakirjat
  • Passien kopiot

Lisäksi yrityksille mm.:

  • Sopimukset
  • Kauppakirjat
  • Valtakirjat
  • Kaupparekisteriotteet 
  • Yhtiöjärjestykset 
Alkuperäisessä suomenkielisessä asiakirjassa tulee aina olla asiakirjan antajien allekirjoitukset ja tarvittavat leimat (esim. kaupparekisteriotteessa ja yhtiöjärjestyksessä maistraatin tai kaupparekisterin virkailijan allekirjoitus ja viraston leima). Lisäksi vaaditaan JULKISEN NOTAARIN VAHVISTUS siitä, että ko. henkilöillä on oikeus antaa ja allekirjoittaa mainitunlaisia asiakirjoja (esim. yhtiön johtajat). Asiakirja tulee olla vahvistettu apostillalla, jonka saa mistä tahansa maistraatista. Apostillassa julkinen notaari vahvistaa allekirjoittajien (maistraatin, kaupparekisterin ym. viraston virkailijat) aseman ja valtuudet. Nämä asiat notaari tarkistaa mm. kaupparekisteristä ja omista tietokannoistaan.

Tämän jälkeen asiakirja on valmis käännettäväksi. Virallisen kääntäjän valtuudet vahvistaa Venäjällä julkinen notaari.

Prosessi on seuraava:
  1. Alkuperäinen suomenkielinen asiakirja allekirjoitetaan (esim. yhtiön johtaja tai pankin, veroviraston tms. toimihenkilöt, kaupparekisteriotteissa maistraatin tai kaupparekisterin virkailija) ja leimataan. Tätä varten ei tarvitse mennä maistraattiin.
  2. Julkinen notaari vahvistaa allekirjoittajien valtuudet.
  3. Asiakirjaan hankintaan apostille julkiselta notaarilta.
  4. Asiakirja ja apostille käännetään venäjäksi.
  5. Venäläinen notaari vahvistaa käännöksen.
  6. Valmis venäjänkielinen asiakirja voidaan esittää kaikille Venäjän viranomaisille.
Palvelut
Uutiset