Наталья Качелина
Переводчик
Член правления Общества "Финляндия-Россия"
Переводы
Финский / Русский
Тел.: +7 911 097 6958
+358 468101395 (Финляндия)

Нотариальный перевод

Качественное выполнение нотариального перевода с финского на русский и с русского на финский в договоренные сроки для предоставления в государственных учреждениях в России и Финляндии. 

Нотариальный перевод документов требуется для предоставления в государственные учреждения (например, при регистрации по месту жительства, ведении судебных дел, обучении, оформлении пенсии, заключении брака, трудоустройстве и т.д.)
Ввиду того, что в России переводческая деятельность никак не сертифицируется и не лицензируется, обязанность свидетельствования верности перевода возложена на нотариуса.
Обычно нотариус не владеет несколькими иностранными языками (особенно редкими), с которых или на которые необходимо перевести документы, поэтому непосредственно перевод поручается дипломированным переводчикам, которые отвечают за верность перевода и должны подписать переведенные документы, указав свою фамилию, имя и отчество, а также и то, что перевод является качественным, полным и точным; а нотариус в свою очередь свидетельствует подлинность подписи переводчика на специально подготовленных документах.
Перед подписанием исходный документ и готовый перевод должны представлять собой единое целое, поэтому они специальным образом сшиваются, а на обратной стороне распечатывается заверительная надпись, после которой ставится подпись и печать нотариуса.

Я сотрудничаю с нотариусом, и Вам нет необходимости самостоятельно искать нотариуса.
Обращаясь ко мне за услугой нотариального перевода документов, Вы получаете качественный выполненный в срок перевод, который можно представлять в государственных учреждениях в России и Финляндии. 

Услуги
Новости