Обо мне
Меня зовут Наталья Качелина, и я профессиональный переводчик финского языка. Моя жизнь уже 20 лет связана с финским языком и с Финляндией.
Говорят, финский язык очень сложный, но мне он давался легко. Я начала изучать финский язык с нуля, поступив в 2002 году в Санкт-Петербургский государственный университет на филологический факультет, финно-угорскую кафедру. Я полюбила финский за его логичность и поэтичность. Язык помог мне узнать финский народ, познакомиться с их менталитетом. С отличием закончив в 2007 году СПбГУ, я стала работать по специальности переводчик финского языка в штате крупных финских компаний: в ЗАО «ЮИТ Лентек» (2008-2009 гг.) и затем на заводе по производству фанеры и шпона «ЮПМ-Кюммене» г. Чудово, Новгородской области (2009-2011 гг.).
Моей мечтой было пожить в стране изучаемого языка, узнать Финляндию изнутри. В 2011 году моя мечта осуществилась: я поступила на кафедру финского языка в государственный университет г. Тампере, который я успешно закончила в сентябре 2014 года, получив диплом и степень "Магистра финского языка". В Финляндии в период учебы я работала фриланс-переводчиком, была председателем студенческой организации и членом правления крупной общественной организации в Финляндии «Suomi-Venäjä-Seura», которая занимается продвижением и укреплением сотрудничества в разных сферах между Россией и Финляндией. Организация существует уже 70 лет и насчитывает более 15 000 членов по всей Финляндии. Благодаря общественной работе в данной организации сеть моих знакомств выросла по всей территории Финляндии.
Живя в Финляндии, имела возможность приобщиться, соприкоснуться к финской культуре и познавать финский характер и традиции общения в быту и в бизнесе. Для переводчика это дает живое понимание Финляндии и финнов, что позволяет мне помочь моим клиентам наладить конструктивное взаимодействие с их финскими партнерами.
Моими клиентами являются:
Крупные финские концерны (Nokian Tyres, Raute, UPM, YIT), бюро переводов (Elina Eskola, Ego Translating, Apriori), общественные организации (Suomi-Venäjä-Seura, TIP-Fest) и другие. С более полным списком моих клиентов Вы можете ознакомиться здесь.
Более подробно с моими профессиональными качествами Вы можете познакомиться в отзывах моих клиентов и партнеров. Я очень люблю свою работу. О себе могу сказать, что я ответственная, трудолюбивая, аккуратная, организованная, дисциплинированная, коммуникабельная. Мне важно, чтобы мой клиент остался доволен результатом работы. |
